Shloka 2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मण: । पर्यपृच्छद् यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम स:,उस मुनिसे ब्राह्मणने अपने अतिथिके बताये हुए नागका पता पूछा। मुनिने जो कुछ बताया, उसे यथावत््रूपसे सुनकर वह पुनः आगे बढ़ा
taṃ sa tena yathoddiṣṭaṃ nāgaṃ vipreṇa brāhmaṇaḥ | paryapṛcchad yathānyāyaṃ śrutvaiva ca jagāma saḥ ||
قال بيشما: إنّ البراهمن، على وفق ما أشار به الحكيم، سأل على الوجه اللائق عن تلك الحيّة التي ذكرها الضيف. فلما سمع الخبر كما رُوي له، مضى من فوره في طريقه.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Act according to dharma in small actions: inquire respectfully (yathā-nyāyam), follow guidance accurately (yathoddiṣṭam), and move to action only after careful listening (śrutvā eva).
A brahmin, guided by a sage, asks properly about a particular serpent; after hearing the information as given, he continues his journey.