Shloka 72
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
पाउचरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप । एकान्तभावोपगतास्ते हरिं प्रविशन्ति वै
Vaiśampāyana uvāca: Pāñcarātravido ye tu yathākramaparā nṛpa | ekāntabhāvopagatās te hariṃ praviśanti vai ||
قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، إن الذين يعرفون حقًّا تعاليم البانچارात्रه (Pāñcarātra)، ويلتزمون—وفق الترتيب المقرر—برياضاتها وانضباطها، وقد احتمَوا بملجأ الإخلاص ذي القلب الواحد، فإنهم حقًّا يدخلون في هاري (Hari). والعبرة الأخلاقية أن التحرر لا يُدَّعى بمجرد العلم، بل بالممارسة المنضبطة المقترنة بالتسليم الحصري للرب».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True attainment of Hari comes from single-minded devotion and surrender supported by disciplined practice in the prescribed order; knowledge alone is insufficient without lived commitment.
Vaiśampāyana, in the didactic setting of Śānti Parva, states a doctrinal conclusion: practitioners who follow the Pāñcarātra path with exclusive devotion ultimately attain union with Hari.