Shloka 49

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

तस्य मूर्थधा समभवद्‌ द्यौ: सनक्षत्रतारका | केशाश्वास्याभवन्‌ दीर्घा रवेरंशुसमप्रभा:,नक्षत्रों और ताराओंसे युक्त स्वर्गलोक उनका सिर था। सूर्यकी किरणोंके समान चमकीले बड़े-बड़े बाल थे

Transliteration

tasya mūrdhā samabhavad dyauḥ sanakṣatratārakā | keśāś cāsyābhavan dīrghā raveraṃśusamaprabhāḥ ||

Translation

قال فَيْشَمْبَايَنَة: إن السماء الموشّاة بالكواكب والنجوم صارت رأسه؛ وكانت خُصلات شعره الطويلة تلمع بضياءٍ يماثل أشعة الشمس.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• मूर्धा: head
• मूर्धा: Karta
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समभवत्: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• द्यौः: heaven/sky
• द्यौः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्यौ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स-नक्षत्र-तारका: with stars and constellations
• स-नक्षत्र-तारका: Karta
• Type: Adjective
• Root: नक्षत्र + तारका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• केशाः: hairs
• केशाः: Karta
• Type: Noun
• Root: केश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अस्य: of him
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अभवन्: became/were
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• दीर्घाः: long
• दीर्घाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रवेः: of the sun
• रवेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रवि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अंशु-सम-प्रभाः: having a radiance like sunbeams
• अंशु-सम-प्रभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अंशु + सम + प्रभा
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• dyauḥ (heaven/sky)
• nakṣatra (constellations)
• tārakā (stars)
• ravi (the Sun)
• aṃśu (sun-rays)