Shloka 4

Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank

Devanagari script

यच्च तत्‌ कथित पूर्व त्वया हयशिरो महत्‌ । तच्च दृष्टं भगवता ब्रह्मणा परमेछ्ठिना,समुद्रके उत्तर-पूर्वभागमें हव्य और कव्यका भोग ग्रहण करनेवाले भगवान्‌ विष्णुने महान्‌ हयग्रीवावतार धारण किया था, यह बात आपने पहले मुझसे कही थी। साथ ही यह भी बतायी थी कि भगवान्‌ परमेष्ठी ब्रह्माने उस रूपका प्रत्यक्ष दर्शन किया था

Transliteration

śaunaka uvāca | yac ca tat kathitaṃ pūrvaṃ tvayā hayaśiro mahat | tac ca dṛṣṭaṃ bhagavatā brahmaṇā parameṣṭhinā ||

Translation

قال شَوْنَكَة: «لقد حدثتني من قبل عن تلك التجليّة العظيمة لذي الرأس الحصاني (هَيَغْرِيفا). وقلتَ أيضًا إن براهما بارامِشْثِين، الربَّ المبارك، قد عاين تلك الهيئة مباشرة.»

Word by Word

यत्which/that (thing)

चand

तत्that

कथितम्told/said

पूर्वम्formerly/earlier

त्वयाby you

हयशिरःhorse-head (Hayashiras/Hayagriva)

महत्great

तत्that

चand

दृष्टम्seen

भगवताby the Blessed Lord

ब्रह्मणाby Brahmā

परमेष्ठिनाby the Supreme Lord (Parameshthin; epithet of Brahmā)

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Hayagrīva (Hayaśiras)

Brahmā (Parameṣṭhin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes