Shloka 27
नागैः सह ब्राह्मणस्य अतिथिधर्म-व्रतसंवादः | The Brahmin’s Vow and the Nāgas’ Hospitality Appeal
Devanagari script
अवसत् स महातेजा नारदो भगवानृषि: । तमेवाभ्यर्चयन् देव॑ं नरनारायणो च तौ,महातेजस्वी भगवान् नारद मुनि प्रतिदिन उन्हीं भगवान् वासुदेवकी तथा उन दोनों नर और नारायणकी भी आराधना करते हुए वहाँ रहने लगे
Transliteration
avasat sa mahātejā nārado bhagavān ṛṣiḥ | tam evābhyarcayan devaṃ nara-nārāyaṇo ca tau ||
Translation
قال فايشَمبايانا: أقام هناك الحكيم الجليل نارَدَة، المتلألئ بقوةٍ روحية عظيمة. وكذلك لبث نارا ونارايَنا في ذلك الموضع، يداومان على عبادة ذلك الرب الإلهي بعينه.
Word by Word
अवसत्dwelt, stayed
अवसत्:
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्venerable, divine
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभ्यर्चयन्worshipping, honoring
अभ्यर्चयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअभि + अर्च् (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
देवम्the god, the deity
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
नरनारायणःNara-and-Narayana (as a single divine entity/name)
नरनारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootनरनारायण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तौthose two / the two (of them)
तौ:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
NāradaN
NaraN
NārāyaṇaD
Deva (the divine Lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes