Shloka 46

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

नरनारायणावूचतु: अपीदानीं स भगवान्‌ परमात्मा सनातन:

Transliteration

naranārāyaṇāv ūcatuḥ apīdānīṃ sa bhagavān paramātmā sanātanaḥ

Translation

وقال نارا وناراياṇa: «حتى الآن، ذلك الربُّ المبارك—الذاتُ العليا الأزلية—(حاضرٌ/فاعلٌ).»

Word by Word

• नरनारायणौ: Nara and Nārāyaṇa
• नरनारायणौ: Karta
• Type: Noun
• Root: नरनारायण
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ऊचतुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Dual

• अपि: also / indeed / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• इदानीम्: now
• इदानीम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इदानीम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परमात्मा: the Supreme Self
• परमात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: परमात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सनातनः: eternal
• सनातनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Nara
• Nārāyaṇa
• Bhagavān (the Lord)
• Paramātmā (Supreme Self)