Shloka 2
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
सर्वाश्रमाभिगमन सर्वतीर्थावगाहनम् | न तथा फलदं सौते नारायणकथा यथा,सूतकुमार! सम्पूर्ण ऋषि-आश्रमोंकी यात्रा करना और समस्त तीर्थोमें स्नान करना भी वैसा फलदायक नहीं है, जैसी कि भगवान् नारायणकी कथा है
Transliteration
śaunaka uvāca | sarvāśramābhigamanaṁ sarvatīrthāvagāhanam | na tathā phaladaṁ saute nārāyaṇakathā yathā, sūtakumāra |
Translation
قال شَوْنَكَ (Śaunaka): «يا ساوتا (Sauta)، يا ابنَ السُّوتا (Sūta)، إن زيارةَ جميعِ مَساكنِ النُّسّاك من الرِّشيّين، والاغتسالَ في كلِّ تيرثا (tīrtha) مقدّس، لا يُعطي ثمرةً تُساوي ما يُنال من سماعِ حكايةِ نارايانا (Nārāyaṇa) المقدّسة والتفكّر فيها. فقصةُ الربّ تتفوّق على الحجّ الخارجي في أثرها الروحي.»
Word by Word
सर्वाश्रमाभिगमनम्the visiting of all āśramas
सर्वाश्रमाभिगमनम्:
Karta
TypeNoun
Rootसर्व-आश्रम-अभिगमन
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वतीर्थावगाहनम्the bathing/immersion in all sacred fords (tīrthas)
सर्वतीर्थावगाहनम्:
Karta
TypeNoun
Rootसर्व-तीर्थ-अवगाहन
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तथाthus; in that way; so much
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
फलदम्fruit-giving; beneficial
फलदम्:
Karta
TypeAdjective
Rootफलद
FormNeuter, Nominative, Singular
सौतेO Sūta (charioteer-bard)
सौते:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Vocative, Singular
नारायणकथाthe कथा (sacred narrative) of Nārāyaṇa
नारायणकथा:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण-कथा
FormFeminine, Nominative, Singular
यथाas; just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सूतकुमारO son of the Sūta
सूतकुमार:
TypeNoun
Rootसूत-कुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaS
Sauta (Ugraśravas)N
NārāyaṇaĀ
āśramas (ṛṣi-āśramas)T
tīrthasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes