Shloka 99
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
Devanagari script
पडञ्चकल्पमथर्वाणं कृत्याभि: परिबृंहितम्
Transliteration
pañca-kalpam atharvāṇaṁ kṛtyābhiḥ paribṛṁhitam
Translation
استُخدم طقسٌ أَثَرفانيٌّ خماسيّ، مُعزَّزٌ ومُشدَّدٌ بأعمالِ كِرِتْيَا (سِحرٍ وطقوسٍ قهرية مُؤذية).
Word by Word
पडञ्चकल्पम्the Paḍañca-kalpa (a specific rite/kalpa-text)
पडञ्चकल्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootपडञ्चकल्प
FormNeuter, Accusative, Singular
अथर्वाणम्Atharvan (the Atharva-veda / an Atharvan sage)
अथर्वाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअथर्वन्
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्याभिःby sorceries / harmful rites (kṛtyās)
कृत्याभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकृत्या
FormFeminine, Instrumental, Plural
परिबृंहितम्augmented/strengthened; made powerful (all around)
परिबृंहितम्:
TypeVerb
Rootपरि-बृंह्
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
Speaker
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Characters & Entities
A
Atharvan (Atharvaveda tradition)K
kṛtyā (harmful rite/sorcery)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes