Shloka 113
धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)
Devanagari script
नारायणाय विश्वाय निर्गुणाय गुणात्मने । तात! मैं तुमसे उन नामोंकी व्युत्पत्ति बताता हूँ, क्योंकि पूर्वकालसे ही तुम मेरे आधे शरीर माने गये हो। जो समस्त देहधारियोंके उत्कृष्ट आत्मा हैं, उन महायशस्वी, निर्मुण सगुणरूप विश्वात्मा भगवान् नारायणदेवको नमस्कार है
Translation
السلامُ والخضوعُ لنارايانا: الكلّ الكونيّ، المتعالي عن الصفات (نيرغونا) ومع ذلك هو جوهرُ الصفات كلّها (غوناطما)، روحُ العالم.
Word by Word
नारायणायto Nārāyaṇa
नारायणाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Dative, Singular
विश्वायto the all-pervading/universal (one)
विश्वाय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootविश्व
FormMasculine, Dative, Singular
निर्गुणायto the attributeless (one)
निर्गुणाय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootनिर्गुण
FormMasculine, Dative, Singular
गुणात्मनेto him whose nature is (possessed of) qualities
गुणात्मने:
Sampradana
TypeAdjective
Rootगुणात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes