Shloka 67

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

निर्माणमेतद्‌ युष्माकं प्रवृत्तिगुणकल्पितम्‌

Transliteration

nirmāṇam etad yuṣmākaṃ pravṛttiguṇakalpitam

Translation

قال فايشَمبايانا: «إن هذا التكوين—وهذا الحال—إنما هو لكم؛ فقد صيغ بصفاتٍ تدفع نشاطكم إلى الخارج. وبعبارة أخرى، فإن ما تختبرونه الآن هو ثمرةُ دوافعكم وميولكم أنتم.»

Word by Word

• निर्माणम्: creation; construction; formation
• निर्माणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निर्माण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• युष्माकम्: of you (all); your
• युष्माकम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• प्रवृत्ति-गुण-कल्पितम्: imagined/constructed as (being) of the qualities of activity (pravṛtti)
• प्रवृत्ति-गुण-कल्पितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कल्पित (√कॢप्)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana