Shloka 85

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

संध्यांशे समनुप्राप्ते त्रेताया द्वापरस्य च । अहं दाशरथी रामो भविष्यामि जगत्पति:,तदनन्तर जब त्रेता और द्वापरकी सन्ध्या उपस्थित होगी, उस समय मैं जगत्पति दशरथनन्दन रामके रूपमें अवतार लूँगा

Transliteration

sandhyāṁśe samanupprāpte tretāyā dvāparasya ca | ahaṁ dāśarathī rāmo bhaviṣyāmi jagatpatiḥ ||

Translation

قال بهيشما: «إذا أقبلت لحظةُ الشفقِ الفاصل بين عصرِ التريتَا وعصرِ الدوابَرا، صرتُ راما ابنَ دَشَرَثا—ربَّ العالم—وأخذتُ التجسّدَ في ذلك الحين.»

Word by Word

• सन्ध्यांशे: in the twilight-portion (junction period)
• सन्ध्यांशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सन्ध्यांश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• समनुप्राप्ते: having arrived / when (it) has come
• समनुप्राप्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सम्-अनु-प्राप्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रेतायाः: of the Tretā (yuga)
• त्रेतायाः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रेता
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• द्वापरस्य: of the Dvāpara (yuga)
• द्वापरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वापर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• दाशरथी: son of Daśaratha
• दाशरथी: Karta
• Type: Noun
• Root: दाशरथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रामः: Rāma
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यामि: I shall be / I will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular

• जगत्पतिः: lord of the world
• जगत्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rāma (Dāśarathi)
• Daśaratha
• Tretā-yuga
• Dvāpara-yuga