Shloka 52
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
द्वादशैव तथा55दित्यान् वामपाश्चे समास्थितान् । अग्रतश्वैव मे पश्य वसूनष्टौ सुरोत्तमान्,“इसी प्रकार मेरे बायें भागमें बारह आदित्य विराज रहे हैं। अग्रभागमें सुरश्रेष्ठ आठ वसु विद्यमान हैं। इन सबको प्रत्यक्ष देखो
dvādaśaiva tathādityān vāmapāśce samāsthitān | agrataścaiva me paśya vasūnaṣṭau surottamān ||
قال بهيشما: «وكذلك انظر إلى الاثني عشر من الآدِتْيَة قائمين عن يساري. وأمامِي انظر إلى الثمانية فَسُو، وهم صفوة الآلهة. تأملهم رؤيةً مباشرة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes direct witnessing of the cosmic order: Bhishma points out established groups of deities (Adityas and Vasus) in their proper positions, underscoring a structured divine hierarchy that supports dharma and the world’s stability.
Bhishma is describing a visionary or revealed scene and instructs the listener to look: the twelve Adityas are seen on his left, and the eight Vasus are seen in front, presented as tangible, directly perceivable presences.