Shloka 45
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
माया होषा मया सृष्टा यन्मां पश्यसि नारद
Transliteration
māyā hoṣā mayā sṛṣṭā yan māṃ paśyasi nārada
Translation
قال بهيشما: «يا نارادا، ما تراه على أنه “أنا” ليس إلا مايا—مظهراً صاغته قدرتي أنا.»
Word by Word
मायाillusion, māyā
माया:
Karta
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
हindeed, surely
ह:
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
उषाdawn (Uṣā)
उषा:
Karta
TypeNoun
Rootउषा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Instrumental, Singular
सृष्टाcreated
सृष्टा:
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु) → सृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
यत्that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Accusative, Singular
पश्यसिyou see
पश्यसि:
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
FormPresent (लट्), Second, Singular, Parasmaipada
नारदO Nārada
नारद:
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NāradaM
māyāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes