Shloka 9
कालनिर्देशः शोकनिवारणं च
Instruction on Kāla and the Removal of Grief
Devanagari script
अकार्याणि तु वक्ष्यामि यानि तानि निबोध मे । लोकवेदविरुद्धानि तान्येकाग्रमना: शृणु,इनके सिवा, जो लोक और वेदसे विरुद्ध न करनेयोग्य कर्म हैं, उन्हें भी बताता हूँ। तुम एकाग्रचित होकर सुनो और समझो
Transliteration
akāryāṇi tu vakṣyāmi yāni tāni nibodha me | lokavedaviruddhāni tāny ekāgramanāḥ śṛṇu ||
Translation
قال فياسا: «والآن سأخبرك بالأفعال التي لا ينبغي فعلها. فافهمها عني. إنها تناقض نظام الأخلاق الجاري في العالم وسلطة الفيدا معًا؛ فاستمع بقلبٍ مُوحَّدٍ وعقلٍ مُركَّز».
Word by Word
अकार्याणिimproper (non-doable) acts
अकार्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootअकार्य
FormNeuter, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वक्ष्यामिI shall tell
वक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
यानिwhich
यानि:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Plural
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
निबोधunderstand/know well
निबोध:
TypeVerb
Rootबुध्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada, नि
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
लोकवेदविरुद्धानिcontrary to the world and the Veda
लोकवेदविरुद्धानि:
Karma
TypeAdjective
Rootलोकवेदविरुद्ध
FormNeuter, Accusative, Plural
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
एकाग्रमनाःwith concentrated mind
एकाग्रमनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकाग्रमनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
शृणुhear/listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaV
VedaL
Loka (the world/society)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes