Shloka 45
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
इति शब्द: श्रुतो5स्माभि: शिक्षाक्षरसमन्वित: । एतस्मिन्नन्तरे वायु: सर्वगन्धवह: शुचि:,भक््त्या परमया युक्तैर्मनोवाक्कर्मभिस्तदा । 'शिक्षा और अक्षरसे युक्त यह वाक्य हमलोगोंको श्रवणगोचर हुआ। इतनेहीमें पवित्र और सुगन्धित वायु बहुत-से दिव्य पुष्प और कार्योपयोगी ओषधियाँ ले आयी, जिनसे वहाँके पंचकालवेत्ता अनन्य भक्तोंने बड़ी भक्तिके साथ मन, वाणी और क्रियाद्वारा उन श्रीहरिका पूजन किया
iti śabdaḥ śruto 'smābhiḥ śikṣākṣara-samanvitaḥ | etasminn antare vāyuḥ sarva-gandha-vahaḥ śuciḥ, bhaktyā paramayā yuktair mano-vāk-karma-bhis tadā |
قال بهيشما: «وهكذا سمعنا صوتًا—مؤلَّفًا وفق علم مخارج الحروف (śikṣā) وبنظام المقاطع على وجهه الصحيح. وفي تلك اللحظة نفسها هبَّ نسيمٌ طاهرٌ حاملٌ لكل طيب؛ ثم إن الذين اتصلوا بأسمى مراتب البهكتي عبدوا (الرب) بالقلب والقول والعمل، مستعملين الأزهار السماوية والأعشاب النافعة التي جاء بها ذلك النسيم.»
भीष्म उवाच