Shloka 6
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
ऋते देवप्रसादाद् वा राजन् ज्ञानागमेन वा | गहनं होतदाख्यानं व्याख्यातव्यं तवारिहन्
ṛte devaprasādād vā rājan jñānāgamena vā | gahanaṃ hy etad ākhyānaṃ vyākhyātavyaṃ tavārihan ||
قال بيشما: «أيها الملك، من غير نعمة الآلهة—أو من غير هداية الآغامَا، أي الكتب المؤسسة على المعرفة الحقّة—لا يُجاب عن هذا الأمر العميق بمحض التعليل، ولو امتدّ ذلك مئات السنين. يا قاهر الأعداء، ومع أن هذا الموضوع بالغ العسر على الفهم، فإني لا بدّ أن أشرحه لك من أجلك».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes that certain deep questions of dharma and truth cannot be settled by logic alone; they require either divine grace or guidance from authoritative knowledge-bearing scripture/tradition.
Yudhiṣṭhira has posed a very subtle question. Bhīṣma acknowledges its difficulty and warns that reasoning by itself is insufficient, yet he commits to explaining the matter for the king’s benefit.