Shloka 40

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

प्रमादरहित पराक्रमी शूरवीर भी ऐश्वर्य तथा मदिराके मदसे उन्मत्त रहनेवाले शठ मनुष्योंकी सेवा करते हैं ।। क्लेशा: परिनिवर्तन्ते केषाज्चिदसमीक्षिता: । स्वं स्वं च पुनरन्येषां न किंचिदधिगम्यते,कितने ही लोगोंके क्लेश ध्यान दिये बिना ही निवृत्त हो जाते हैं तथा दूसरोंको अपने ही धनमेंसे समयपर कुछ भी नहीं मिलता

Transliteration

pramāda-rahitaḥ parākramī śūra-vīraḥ api aiśvarya-tathā madirā-mada-se unmattān śaṭha-manuṣyānāṃ sevāṃ kurvanti. kleśāḥ parinivartante keṣāñcid asamīkṣitāḥ; svaṃ svaṃ ca punar anyeṣāṃ na kiñcid adhigamyate.

Translation

قال نارادا: «حتى الأبطال اليقظون الشداد—أهل البأس—قد ينتهون أحيانًا إلى خدمة أناسٍ مخادعين، سكارى بالسلطان والثراء، مستهترين بالخمر. وفي هذا العالم تخمد شدائدُ قومٍ من غير أن يلتفت إليها أحد؛ بينما لا ينال آخرون شيئًا في أوانه، حتى مما هو حقٌّ لهم، لأن مواردهم تُحوَّل إلى غيرهم.»

Word by Word

• [{'term': 'pramāda-rahitaḥ', 'definition': 'free from negligence

• vigilant, careful'}, {'term': 'parākramī', 'definition': 'mighty, energetic, possessing valor'}, {'term': 'śūra-vīraḥ', 'definition': 'heroic warrior

• brave man'}, {'term': 'aiśvarya', 'definition': 'sovereignty, power, prosperity'}, {'term': 'madirā', 'definition': 'liquor, intoxicating drink'}, {'term': 'mada', 'definition': 'intoxication

• also pride/arrogance born of power or wealth'}, {'term': 'unmatta', 'definition': 'maddened, frenzied, out of control'}, {'term': 'śaṭha', 'definition': 'deceitful, crafty, dishonest'}, {'term': 'sevā', 'definition': 'service, attendance, dependence upon'}, {'term': 'kleśāḥ', 'definition': 'afflictions, hardships, sufferings'}, {'term': 'parinivartante', 'definition': 'turn back, cease, come to an end'}, {'term': 'asamīkṣitāḥ', 'definition': 'unobserved, unconsidered, without being noticed'}, {'term': 'svaṃ svaṃ', 'definition': 'one’s own (share/wealth/due) respectively'}, {'term': 'anyeṣām', 'definition': 'of others'}, {'term': 'na kiñcid adhigamyate', 'definition': 'nothing is obtained/received'}]

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada