Shloka 36
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
न धनेन न राज्येन नोग्रेण तपसा तथा । स्वभावमतिवर्तन्ते ये नियुक्ता: शरीरिण:,विधाताके द्वारा कर्मफल-भोगमें नियुक्त हुए देहधारी मनुष्य धन, राज्य तथा कठोर तपस्याके प्रभावसे प्रकृतिका उल्लंघन नहीं कर सकते
Transliteration
na dhanena na rājyena nogreṇa tapasā tathā | svabhāvam ativartante ye niyuktāḥ śarīriṇaḥ ||
Translation
قال نارادا: «إنّ الكائنات المتجسّدة التي عيّنها المُقدِّر لتذوق ثمار أعمالها لا تستطيع أن تتجاوز طبيعتها—لا بالمال، ولا بالملك، ولا حتى بالتقشّف الشديد.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धनेनby wealth
धनेन:
Karana
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Instrumental, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
राज्येनby kingship/sovereignty
राज्येन:
Karana
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उग्रेणby fierce/harsh
उग्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootउग्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
स्वभावम्one's nature
स्वभावम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वभाव
FormMasculine, Accusative, Singular
अतिवर्तन्तेoverstep/transcend
अतिवर्तन्ते:
TypeVerb
Rootअति√वृत्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Plural
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नियुक्ताःappointed/assigned
नियुक्ताः:
TypeAdjective
Rootनि√युज्
FormPast Passive Participle, Masculine, Nominative, Plural
शरीरिणःembodied beings
शरीरिणः:
Karta
TypeNoun
Rootशरीरिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
Vidhātā (the Ordainer/Disposer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes