Shloka 553
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
तप्यते5थ पुनस्तेन भुक्त्वापथ्यमिवातुर: । तदनन्तर वह और भी बहुत-से नये-नये कर्म करता है और जैसे रोगी अपथ्य खाकर दुःख पाता है, उसी प्रकार उस कर्मसे वह अधिकाधिक कष्ट पाता रहता है
Transliteration
tapyate ’tha punas tena bhuktvā ’pathyam ivāturaḥ | tad-anantaraṁ ca sa bahūni nava-navāni karmāṇi karoti, yathā rogy apathya-bhakṣaṇāt duḥkhaṁ prāpnoti, tathā tat-karmataḥ sa adhikādhikaṁ kleśaṁ prāpnoti |
Translation
قال نارادا: ثم يُحرق مرة أخرى بعواقب ذلك الفعل نفسه. وكالمريض الذي يتألم بعد أن يأكل ما لا يلائمه، يمضي بعد ذلك إلى ارتكاب أعمال جديدة كثيرة، ومن تلك الأعمال يظل يجني شقاءً متزايدًا على الدوام.
Word by Word
तप्यतेsuffers/is tormented
तप्यते:
Karta
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तेनby that (act/thing)
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formपुं/नपुंसक (प्रयोगानुसार), तृतीया, एकवचन
भुक्त्वाhaving eaten
भुक्त्वा:
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय), कर्तरि
अपथ्यम्unwholesome food/what is improper (diet)
अपथ्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपथ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आतुरःa sick person
आतुरः:
Karta
TypeNoun
Rootआतुर (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes