Shloka 41

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

“हम चार आपके शिष्य हैं और पंचम शिष्य गुरुपुत्र शुकदेव हैं। इन पाँचोंमें ही आपके पढ़ाये हुए सम्पूर्ण वेद प्रतिष्ठित हों; यही हमारे लिये मनोवाजञ्छित वर है,

Transliteration

vayaṃ catvāra āpake śiṣyāḥ smaḥ pañcamaś ca śiṣyo guruputraḥ śukadevaḥ। eteṣāṃ pañcānāṃ madhye eva bhavatā pāṭhitāḥ samastā vedāḥ pratiṣṭhitāḥ syuḥ—eṣa eva asmākaṃ manovāñchitaḥ varaḥ॥

Translation

قال بهيشما: «نحن أربعةٌ من تلاميذك، والتلميذ الخامس هو شوكاديفا ابنُ المعلّم. فلتستقرّ جميعُ الفيدات التي علّمتَها استقرارًا راسخًا في هؤلاء الخمسة وحدهم—ذلك هو العطاء الذي تتوق إليه قلوبنا».

Word by Word

वयम्we

चत्वारःfour

भवतःof you / your

शिष्याःdisciples

स्मःare

चand

पञ्चमःthe fifth

शिष्यःdisciple

गुरु-पुत्रःthe teacher's son

शुकदेवःŚukadeva

अस्तिis

एतेषुin these

पञ्चसुin (all) five

एवindeed / only

भवतःof you / your

पाठिताःtaught (by you)

सम्पूर्णाःentire / complete

वेदाःVedas

प्रतिष्ठिताःestablished / firmly set

भवन्तुmay they be / let them become

एतत्this

एवindeed / just

अस्माकम्for us / of us

मनो-वाञ्छितःdesired in the mind / heart's wish

वरःboon

अस्तिis

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śukadeva

guru (teacher)

Vedas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes