Shloka 23

Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman

Devanagari script

हस्त्यश्वरथसंकीर्ण नरनारीसमाकुलम्‌ । पश्यन्नपश्यन्निव तत्‌ समतिक्रामदच्युत:,वह स्थान हाथी, घोड़े और रथोंसे भरा था। असंख्य नर-नारी वहाँ आते-जाते दिखायी देते थे। अपनी मर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले शुकदेवजी वह सब देखकर भी नहीं देखते हुए-से वहाँसे आगे बढ़ गये

Translation

وكان ذلك الموضع مكتظًّا بالفيلة والخيول والعربات، ويُرى فيه رجالٌ ونساءٌ لا يُحصَون ذهابًا وإيابًا. غير أنّ شُوكا—الذي لا يزيغ قطّ عن حدّه القويم—مضى قُدُمًا كأنّه يرى ولا يرى، فتجاوز ذلك كلَّه.

Word by Word

हस्त्यश्वरथसंकीर्णम्crowded with elephants, horses, and chariots

नरनारीसमाकुलम्thronged with men and women

पश्यन्seeing

अपश्यन्not seeing

इवas if

तत्that (place/scene)

समतिक्रामत्passing beyond, crossing over

अच्युतःthe unfallen one (Acyuta)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes