Shloka 27
अध्याय ३२३ — श्वेतद्वीपगमनम्, यज्ञभाग-विवादः, एकान्तिभक्त्या नारायणदर्शन-नियमः (Śvetadvīpa Journey; Dispute over Sacrificial Share; Rule of Nārāyaṇa-vision through Single-minded Devotion)
उवाच चैवं भगवांस्त्रयम्बक: प्रहसन्निव । एवंविधस्ते तनयो द्वैपायन भविष्यति,भगवान् शिव व्यासजीके सामने आये और हँसते हुए-से बोले--'द्वैपायन! तुम जैसा चाहते हो, वैसा ही पुत्र तुम्हें प्राप्त होगा
uvāca caivaṁ bhagavāṁs trayambakaḥ prahasann iva | evaṁvidhas te tanayo dvaipāyana bhaviṣyati ||
قال بهيشما: ثم إنَّ الربَّ المبارك ذا العيون الثلاث، تريَمبَكَ (شِڤا)، وكأنه يبتسم، خاطبَه قائلاً: «يا دْوَيبايَنَة، سيُولد لك ابنٌ على الصورة التي تتمناها تمامًا».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A rightful wish, when aligned with dharma and supported by devotion, can be fulfilled through divine grace; the Lord’s boon confirms that sincere intention bears fruit.
Śiva (Trayambaka) appears before Dvaipāyana (Vyāsa) and, smiling, grants a boon: Vyāsa will obtain a son matching his desire.