Shloka 2

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

अव्यक्तव्यक्ततत्त्वानां निश्चय बुद्धिनिश्चयम्‌ । वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृति:,कुरुनन्दन! इसके सिवा आप मुझे व्यक्त और अव्यक्त तत्त्वोंका बुद्धिद्वारा निश्चित किया हुआ स्वरूप बतलाइये तथा अजन्मा भगवान्‌ नारायणका जो चरित्र है, उसे भी सुनानेकी कृपा करें

Transliteration

avyaktavyaktatattvānāṁ niścaya-buddhiniścayam | vaktum arhasi kauravya devasyājasya yā kṛtiḥ ||

Translation

قال يودهيشتِهيرا: «يا سليلَ الكورو، بيّن لي الفهمَ المحكَم الذي استقرّ بالعقل المميِّز لمبادئ “غير المتجلّي” (avyakta) و“المتجلّي” (vyakta). وتفضّل كذلك بسرد أعمال الربّ غير المولود، نارايانا (Nārāyaṇa).»

Word by Word

• अव्यक्त: of the unmanifest
• अव्यक्त: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अव्यक्त
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• व्यक्त: of the manifest
• व्यक्त: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्यक्त
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• तत्त्वानाम्: of the principles/realities
• तत्त्वानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तत्त्व
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• निश्चयम्: the ascertainment
• निश्चयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निश्चय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बुद्धि: by intellect
• बुद्धि: Karana
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• निश्चयम्: the determination
• निश्चयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निश्चय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वक्तुम्: to speak/tell
• वक्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Tumun (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral here)

• अर्हसि: you are able/ought
• अर्हसि: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• कौरव्य: O descendant of Kuru
• कौरव्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देवस्य: of the god
• देवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अजस्य: of the unborn
• अजस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• या: which
• या: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृतिः: deed/act/creation (life-story/acts)
• कृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• कुरुनन्दन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुरु-नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kauravya (Kuru-descendant addressee)
• Nārāyaṇa
• Aja (the Unborn Lord)