Shloka 171

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

न पाणिथ्यां न बाहुभ्यां पादोरुभ्यां न चानघ । न गात्रावयवैरन्यै: स्पृशामि त्वां नराधिप,निष्पाप नरेश! न तो हाथोंसे, न भुजाओंसे, न पैरोंसे, न जाँघोंसे और न शरीरके दूसरे ही अवयवोंसे मैं आपका स्पर्श कर रही हूँ

Transliteration

na pāṇibhyāṁ na bāhubhyāṁ pādorubhyāṁ na cānagha | na gātrāvayavair anyaiḥ spṛśāmi tvāṁ narādhipa || niṣpāpa nareśa ||

Translation

قال بهيشما: «أيها الملك البريء من الدنس، لست ألمسك بيديّ، ولا بذراعيّ، ولا بقدميّ أو فخذيّ، ولا بأي عضوٍ آخر من جسدي. أيها الحاكم الذي لا إثم عليه!»

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• pāṇibhyām: with (my) hands
• pāṇibhyām: Karana
• Type: Noun
• Root: pāṇi
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• na: nor
• Type: Indeclinable
• Root: na

• bāhubhyām: with (my) arms
• bāhubhyām: Karana
• Type: Noun
• Root: bāhu
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• pādorubhyām: with (my) feet and thighs
• pādorubhyām: Karana
• Type: Noun
• Root: pāda-ūru
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• na: nor
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• anagha: O sinless one
• Type: Noun
• Root: anagha
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• na: nor
• Type: Indeclinable
• Root: na

• gātra-avayavaiḥ: with the limbs (parts) of the body
• gātra-avayavaiḥ: Karana
• Type: Noun
• Root: gātra-avayava
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• anyaiḥ: with other (ones)
• anyaiḥ: Karana
• Type: Adjective
• Root: anya
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• spṛśāmi: (I) touch
• Type: Verb
• Root: spṛś
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• tvām: you
• tvām: Karma
• Type: Pronoun
• Root: tvad
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• nara-adhipa: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: nara-adhipa
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• narādhipa (the king addressed)
• nareśa (the king addressed)