Shloka 83
शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)
जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदभिपद्यते । काल समस्त प्राणियोंका उच्छेद कर डालता है। जैसे जलका प्रवाह किसी वस्तुको बहाये लिये जाता है
jarāmṛtyumahāgrāhe na kaścid abhipadyate | kālaḥ samastaprāṇinām ucchedaṃ karoti | yathā jalapravāhaḥ kiñcid vastu vahann eti tathā kālaḥ sadā prāṇinaḥ svavegena vahati | sa kālaḥ anaukā iva sāgaraḥ ullasati | jarā ca mṛtyuś ca viśālagrāharūpaṃ dhṛtvā tasmin niṣaṇṇe | tasmin kālasāgare vahyamānaṃ nimajjamānaṃ ca jīvaṃ kaścid api na trātuṃ śaknoti ||
قال بهيشما: «لا أحد ينجو من القبضة العظمى، الشبيهة بقبضة التمساح، للشيخوخة والموت. إن الزمان يقطع دابر جميع الأحياء. وكما يحمل التيارُ شيئًا فيجرفه، كذلك يكتسح الزمانُ الخلائقَ على الدوام بقوته هو. ذلك الزمان يموج كمحيطٍ بلا سفينة؛ وفيه تقبع الشيخوخةُ والموتُ متخذَين هيئةَ تماسيحَ هائلة. والكائنُ الذي ينجرف ويغرق في محيط الزمان لا يستطيع أحدٌ إنقاذه.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Time is an irresistible force that carries all beings toward decline and death; recognizing this inevitability supports ethical seriousness, detachment from pride and possessions, and urgency in pursuing dharma and inner liberation.
Bhishma, instructing on dharma in the Shanti Parva, uses vivid imagery—Time as a boatless ocean and old age and death as huge crocodiles—to emphasize that no worldly power can rescue a being swept along by Time.