Shloka 23
नारद–शुक संवादः (Nārada–Śuka Dialogue): Tyāga, Saṃyama, and Vyakta–Avyakta Viveka
संयतात्मा भयात् तेषां न पात्राद् बिन्दुमुत्सूजेत् तथैवोत्तरमागम्य एकाग्रमनसस्तथा
yājñavalkya uvāca | saṃyatātmā bhayāt teṣāṃ na pātrād bindum utsṛjet | tathaivottaram āgamya ekāgramanasas tathā |
قال ياجْنَفَلْكْيَا: «إنّ الرجلَ الضابطَ لنفسه، وإن أفزعوه، لا يُسقِط من الإناء قطرةً واحدة. وكما أنّ من يصعد الدَّرَج حاملاً إناءً مملوءاً بالزيت، ولو هدّده رجالٌ كثيرون والسيوف بأيديهم وأرهبوه، لا يسكب قطرةً خوفاً—كذلك اليوغي الذي بلغ المقام الأعلى من اليوغا، وقد صار ذهنه ذا نقطةٍ واحدة، لا يتزعزع عن السَّمادهي (samādhi). فبثبات الإندريا وبحال الذهن غير المتحرك، يبقى غير مُزَعزَع. تلك هي العلامات لفهم الموني (muni) الكامل في اليوغا.»
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
The core teaching is unwavering mental steadiness: a perfected yogin maintains one-pointed concentration and does not fall from samādhi even under fear or external threat, because the senses are restrained and the mind remains unshaken.
Yājñavalkya uses a vivid simile: a person climbing steps with a bowl full of oil is threatened by sword-wielding men, yet he does not spill a drop. This illustrates how an advanced yogin, having reached a higher yogic state, remains steady and undistracted despite disturbances.