Shloka 10
Adhyāya 314 — हिमवदाश्रमः, शक्तिक्षेपकथा, तथा स्वाध्यायविधिः
Himalayan Hermitage, the Myth of the Thrown Spear, and Rules of Vedic Study
ज्ञानिनां सम्भवं श्रेष्ठ स्थानमव्रणमच्युतम् । अतीन्द्रियमबीजं च जन्ममृत्युतमोनुदम्,जहाँ किसी प्रकारका कष्ट नहीं है, जहाँसे कभी पतन नहीं होता है, जो इन्द्रियातीत है, जहाँ बन्धनमें डालनेवाला कोई कारण नहीं है तथा जो जन्म, मृत्यु और अज्ञानका विनाश करनेवाला है, वह श्रेष्ठ स्थान (परमपद) ज्ञानियोंको ही प्राप्त हो सकता है
yājñavalkya uvāca | jñānināṃ sambhavaṃ śreṣṭhaṃ sthānam avraṇam acyutam | atīndriyam abījaṃ ca janma-mṛtyu-tamo-nudam ||
قال ياجنافالكيا: إن الغاية العليا التي ينالها الحكماء هي تلك الحالة السامية—لا جرح فيها ولا فساد، ولا سقوط بعدها—متجاوزةً مدى الحواس، ولا تحمل «بذرة» يمكن أن تُعيد توليد القيد من جديد. إنها تبدّد ظلمة الجهل وتضع حدًّا لدورة الميلاد والموت.
याज़्वल्क्य उवाच