Shloka 25
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
मध्यस्थमेकमात्मानं पाप॑ं यस्मिन् न विद्यते । द्वितीयं कर्म विज्ञाय नूपते विषयैषिणाम्,इन बातोंको भलीभाँति जानकर तथा सत्त्वगुणको, मनसहित ग्यारह इन्द्रिय, पाँच प्राण-इन सोलह गुणोंसे घिरे हुए सूक्ष्म शरीरको, शरीरके आश्रित रहनेवाले स्वभाव और चेतनाको जाने। नरेश्वर! जिसमें पापका लेश भी नहीं है, वह एकमात्र जीवात्मा शरीरके भीतर हृदयरूपी गुफामें उदासीन-भावसे विद्यमान है, इस बातको जाने। विषयकी अभिलाषा रखनेवाले मनुष्योंका जो कर्म है, वह शरीरके भीतर आत्माके अतिरिक्त दूसरा तत्त्व है। यह भी अच्छी तरह जान ले
madhyastham ekam ātmānaṁ pāpaṁ yasmin na vidyate | dvitīyaṁ karma vijñāya nūpate viṣayaiṣiṇām ||
قال بهيشما: «اعرفْ الذاتَ الواحدة القائمةَ في الداخل على الحياد؛ لا يوجد فيها حتى أثرٌ من إثم. واعلمْ أن “العامل الثاني” المغاير للذات هو الفعل (karma)، وهو شأنُ الذين يطلبون موضوعات الحواس.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse distinguishes the pure, impartial Self—untainted by sin—from karma, which is treated as a secondary principle associated with people driven by desire for sense-objects. Ethical clarity comes from recognizing the Self as intrinsically unstained and seeing desire-based action as a separate, binding factor.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs King Yudhiṣṭhira on dharma and liberation-oriented wisdom. Here he urges discernment: identify the inner Self as neutral and pure, and recognize that the compulsive activity of the sense-seeker is something other than that Self.