Shloka 43

Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse

Devanagari script

भीष्म उवाच कणानां भक्षणे युक्त: पिण्याकस्य च भारत | स्नेहानां वर्जने युक्तो योगी बलमवाप्लुयात्‌,भीष्मजीने कहा--भारत! जो धानकी खुददी और तिलकी खली खाता तथा घी- तेलका परित्याग कर देता है, उसी योगीको योगबलकी प्राप्ति होती है

Transliteration

bhīṣma uvāca | kaṇānāṁ bhakṣaṇe yuktaḥ piṇyākasya ca bhārata | snehānāṁ varjane yukto yogī balam avāpnuyāt ||

Translation

قال بيشما: «يا بهاراتا، إن اليوغي الذي يلتزم الانضباط في أكل الحبوب البسيطة وكُسْبِ البذور (بقايا عصر الزيت)، ويعزم على ترك الدهنيات الغنية والأطعمة الدسمة المدهونة، ينال القوة اليوغية. وتؤكد هذه التعاليم الزهدَ وضبطَ الطعام بوصفهما عونًا عمليًا على تنمية القوة الباطنية والثبات».

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

कणानाम्of grains (coarse grains)

भक्षणेin eating / in consumption

युक्तःengaged, devoted

पिण्याकस्यof oil-cake (sesame-cake etc.)

चand

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

स्नेहानाम्of fats/oils (ghee, oil etc.)

वर्जनेin avoidance / in abstaining

युक्तःengaged, devoted

योगीa yogin

बलम्strength, power

अवाप्नुयात्would obtain / may attain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Bharata (Yudhishthira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes