Shloka 21
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
Devanagari script
यो भवेद्धृदि संकल्प: शुभो वा यदि वाशुभ: । अन्योन्यस्य स आख्येय इति तद् वै मृषा कृतम्
Transliteration
yo bhaved hṛdi saṅkalpaḥ śubho vā yadi vāśubhaḥ | anyonyasya sa ākhyeya iti tad vai mṛṣā kṛtam ||
Translation
أيُّ نيةٍ تنشأ في القلب—صالحةً كانت أم فاسدة—فإن زعم زاعمٌ: «لا بدّ أن تُفصحوا بها بعضُكم لبعض»، فذلك الزعمُ إنما هو اختلاقٌ حقًّا. فالعزمُ الباطنُ لطيفٌ وشخصيّ؛ وجعلُ كشفه قاعدةً مُلزِمة قد ينقلب كذبًا ويختلّ به ميزانُ الأخلاق.
Word by Word
यःwho/that which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्might be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहृद्
FormNeuter, Locative, Singular
संकल्पःintention/thought
संकल्पः:
Karta
TypeNoun
Rootसंकल्प
FormMasculine, Nominative, Singular
शुभःgood/auspicious
शुभः:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अशुभःbad/inauspicious
अशुभः:
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्योन्यस्यof each other / mutual
अन्योन्यस्य:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सःthat/he
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
आख्येयःto be told/declared
आख्येयः:
TypeAdjective
Rootआख्येय
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तत्that (statement/thing)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मृषाfalsely / untruly
मृषा:
TypeIndeclinable
Rootमृषा
कृतम्done/made
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormPast passive participle (kta), Neuter, Nominative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes