Shloka 11
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
सुकुमारी कुमारी च पद्मकिज्जल्कसुप्र भा । तब “बहुत अच्छा” कहकर राजाने उन दोनोंका सत्कारपूर्वक पूजन किया। तदनन्तर एक दिन राजा सूंजयने अत्यन्त प्रसन्न होकर उन दोनों तपस्वी महात्माओंसे कहा --“महर्षियो! यह मेरी एक ही कन्या है
sukumārī kumārī ca padmakijjalkasuprabhā |
كانت هناك عذراء تُدعى سُكُومَارِي—فتاة غير متزوّجة في غاية الرِّقّة—متلألئة كخيوط لُبّ اللوتس. فقال الملك: «حسنٌ جدًّا»، ثم أكرم ووقّر وعبد بالتحية اللائقة هذين الزاهدين العظيمين، ذوي النفوس السامية. وبعد ذلك، في يومٍ ما، قال الملك سُوñجَيا، وهو في غاية السرور، لهذين الماهاتمَين الشديدي التقشّف: «يا معشر المَهارِشي! هذه ابنتي الوحيدة—بالغة الجمال، جديرة بالنظر، لا عيب في أعضائها، موفورة الحياء وحسن السيرة والانضباط الفاضل. هذه العذراء سُكُومَارِي، المتلألئة كخيوط اللوتس، ستخدمكما كليكما ابتداءً من اليوم».
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharma through reverence toward sages and the ethical ideal of honoring spiritual merit with respectful hospitality; it also presents service (sevā) as a valued expression of humility and righteous conduct.
A king, pleased with two ascetic sages, formally honors them and then offers his only daughter Sukumārī—praised for beauty and virtue—to attend and serve them from that day onward.