Shloka 31
Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra
अब्राह्माणे न हि ब्रह्म ध्रुवं तिछ्ठेत् कदाचन,'जो ब्राह्मण नहीं है, उसके हृदयमें ब्रह्मासत्र कभी स्थिर नहीं रह सकता। अब तू यहाँसे चला जा। तुझ मिथ्यावादीके लिये यहाँ स्थान नहीं है, परंतु मेरे आशीर्वादसे इस भूतलका कोई भी क्षत्रिय युद्धमें तेरी समानता नहीं करेगा”
abrāhmaṇe na hi brahma dhruvaṁ tiṣṭhet kadācana | yo brāhmaṇo na bhavati tasya hṛdaye brahmāstraṁ kadācana na tiṣṭhati | ataḥ tvaṁ ihaḥ prasthāhi | tava mithyāvādina iha sthānaṁ na asti | kintu mama āśīrvādena asmin bhūtale kaścid api kṣatriyo yuddhe tava samatāṁ na kariṣyati ||
قال نارادا: «إنَّ البراهمان (Brahman) لا يثبت قطّ ثبوتًا راسخًا فيمن ليس ببرهميّ. فإذا لم يكن الرجل برهميًّا حقًّا، فلن يستقرَّ سلاحُ البراهمماسترا (Brahmāstra) في قلبه أبدًا. فامضِ من هنا. لا موضع لك في هذا المقام، يا قائلَ الزور. غير أنّه ببركتي لن يساويك أيُّ كشتريا على وجه هذه الأرض في القتال».
नारद उवाच