Shloka 16
संघातवन्मर्त्यलोक: परस्परमपाश्रित: । कदलीगर्भनि:सारो नौरिवाप्सु निमज्जति,जैसे शरीरके अंग-प्रत्यंग एक-दूसरेके आश्रित हैं, उसी प्रकार यह मर्त्यलोक--स्त्री-पुत्र और पशु आदिका समुदाय आपसमें एक-दूसरेपर अवलम्बित है। यह संसार केलेके भीतरी भागके समान निस्सार है। जैसे नौका पानीमें डूब जाती है, उसी प्रकार यह सब कुछ कालके प्रवाहमें निमग्न हो जाता है
saṅghātavan martyalokaḥ parasparam apāśritaḥ | kadalīgarbhaniḥsāro naur ivāpsu nimajjati ||
قال باراشارا: «إن هذا العالم الفاني كالجسد المركّب: أجزاؤه يعتمد بعضها على بعض. وكذلك جملةُ العلاقات الدنيوية—الزوجة والأولاد والماشية وما شابه—قائمة على التعاضد المتبادل. غير أنّ هذا السَّمْسارا خواءٌ بلا جوهر، كلبّ شجرة الموز؛ ومثل قاربٍ يغوص في الماء، فإن كل ما هنا مغمورٌ في جريان الزمان المتقدّم.»
पराशर उवाच
Educational Q&A
Worldly life is mutually dependent and tightly interlinked, yet ultimately insubstantial and impermanent; everything is carried away and submerged by Time, so one should cultivate detachment and discernment.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, the sage Parāśara speaks, using vivid metaphors (a hollow banana pith and a sinking boat) to warn against overreliance on worldly ties and to emphasize the overpowering movement of Time.