Shloka 26
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
न चैशि: पुण्यकर्माणो युज्यन्ते चाभिसंधिजै: । एवंविधैश्व बहुभिरपरै: प्राकृतेरपि,पुण्यकर्म करनेवाले मनुष्य इस तरहके उपायोंसे प्राण नहीं देते तथा ऐसे-ऐसे दूसरे अधम उपायोंसे भी उनकी मृत्यु नहीं होती
na caiśiḥ puṇyakarmāṇo yujyante cābhisaṃdhijaiḥ | evaṃvidhaiś ca bahubhir aparaiḥ prākṛter api ||
قال باراشارا: إنّ المخلصين للأعمال ذات الفضل لا يلقون حتفهم بحِيَلٍ مُصطنعة تُدبَّر بالمكر والتآمر؛ ولا يهلكون كذلك بوسائل دنيئة كثيرة من هذا القبيل تنشأ من الطبيعة الدنيوية المألوفة. ويؤكد البيت رؤيةً أخلاقية مفادها أنّ الحياة القائمة على الفضيلة لا تُقوَّض بسهولة بمؤامراتٍ صغيرة ولا بخططٍ خسيسة.
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a person established in puṇya (merit/virtue) is not easily destroyed by calculated plots or ignoble, low methods; ethical living is presented as a protective moral force against petty malice.
Parāśara is speaking in a didactic context within Śānti Parva, offering moral instruction about the resilience of the virtuous and the limited power of deceitful contrivances against those committed to righteous conduct.