Shloka 33

अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā

Devanagari script

जात्या च कर्मणा चैव दुष्ट कर्म न सेवते । जात्या दुष्टश्न यः पापं न करोति स पूरुष:,जो जाति और कर्म--इन दोनोंसे श्रेष्ठ तथा पापकर्मका सेवन नहीं करता एवं जातिसे दूषित होकर भी जो पापकर्म नहीं करता है, वही पुरुष कहलाने योग्य है

Transliteration

jātyā ca karmaṇā caiva duṣṭa-karma na sevate | jātyā duṣṭaś ca yo pāpaṁ na karoti sa pūruṣaḥ ||

Translation

قال باراشارا: «من كان، بحسب مولده وبحسب سلوكه، لا يلجأ إلى الأعمال الخبيثة فهو الجدير حقًّا. وحتى إن عُدَّ ملوَّثًا بالمولد، فإن من لا يرتكب الإثم—هو وحده يستحق أن يُسمّى رجلًا حقًّا».

Word by Word

जात्याby birth/caste

चand

कर्मणाby action/deed

चand

एवindeed/just

दुष्टकर्मevil deed/sinful act

नnot

सेवतेresorts to/engages in

जात्याby birth/caste

दुष्टःtainted/evil (in birth)

यःwho

पापम्sin/evil

नnot

करोतिdoes/commits

सःhe

पुरुषःman/person

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes