Shloka 15
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
यथा सूक्ष्माणि कर्माणि फलन्तीह यथातथम् । बुद्धियुक्तानि तानीह कृतानि मनसा सह
yathā sūkṣmāṇi karmāṇi phalantīha yathātatham | buddhiyuktāni tānīha kṛtāni manasā saha ||
يا ملكَ جَنَكَ العارفَ بالدارما! كما أن أدقَّ الأفعال في هذا العالم—إذا اقترنت بالعقل وقادها التمييز—لا بد أن تنضج إلى نتائج تلائم طبيعتها، كذلك الأفعال الغليظة كالعنف. وحتى إن ارتُكبت خطيئةٌ مروِّعة عن جهل، فإنها إن ظلت تتكوَّن وتتراكم فإنها تُثمر عاقبتها؛ غير أن الفرق هو: إن ثمرَ الفعل غير المتعمَّد أقلُّ بكثير من ثمر الفعل المقصود عن علمٍ وتعمد.
पराशर उवाच
Educational Q&A
All actions, even very subtle ones, inevitably produce results suited to their nature. Intention matters: wrongdoing done unknowingly still bears fruit, but its consequence is lighter than the fruit of deliberate, knowing wrongdoing.
In Śānti Parva, the sage Parāśara instructs King Janaka on ethical causality: how deeds—mental and physical—generate karmic results, and how knowledge/intent affects the weight of those results.