Shloka 46
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
यो बद्ध्वा त्रिशतं चाश्वान् देवेभ्यो यमुनामनु । सरस्वती विंशतिं च गड्ामनु चतुर्दश
yo baddhvā triśataṃ cāśvān devebhyo yamunām anu | sarasvatīṃ viṃśatiṃ ca gaṅgām anu caturdaśa ||
قال فايُو: «ذلك الذي، ابتغاءَ رضا الآلهة، قيّد ثلاثمائة فرس على ضفة يَمُنا، وعشرين على ضفة سَرَسْوَتِي، وأربع عشرة على ضفة الغانغا—ذلك البهاراتا المهيب المتلألئ، ابن دُشْيَنْتَ—قد أقام من قرابين الأَشْوَمِيدْهَا بقدر ذلك. ويُذكر أنه أتمّ في حياته ألف أَشْوَمِيدْهَا ومائة رَاجَسُويَا.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse holds up Bharata as an exemplar of royal dharma: a king’s power is ideally expressed through disciplined, public, and deity-oriented rites (yajñas) performed for cosmic order and communal welfare, not merely for personal gain.
Vāyu is recounting Bharata’s extraordinary sacrificial record, specifying numbers of horses bound for Aśvamedhas at the banks of major rivers (Yamunā, Sarasvatī, Gaṅgā) and summarizing his famed totals of Aśvamedha and Rājasūya rites.