Shloka 113
लेभे च कामांस्तान् सर्वान् पावकादिति न: श्रुतम्,'सुना है कि उन्हें अग्निदेवसे वे सभी मनोवाञ्छित फल प्राप्त हो गये थे। उन्होंने एक हजार वर्षोतक बारंबार दर्श, पौर्णमास, चातुर्मास्य तथा अश्वमेध यज्ञोंका अनुष्ठान किया था
lebhe ca kāmāṁs tān sarvān pāvakād iti naḥ śrutam | sahasra-varṣotkaṁ bāraṁbāra darśa-paurṇamāsa-cāturmāsya-aśvamedha-yajñānām anuṣṭhānaṁ kṛtavān iti |
قال فايُو: «لقد سمعنا أنه نال من بافاكا (أغني، إله النار) جميع العطايا التي اشتهى. ويُقال إنه كان يكرر إقامة شعائر الدَّرشا والپَورْنَمَاسا، وقرابين التشاتورماسيا، بل وحتى يَجْنَة الأشفاميدها—مواظبًا على تلك السنن القربانية ألفَ سنةٍ كاملة».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional idea that sustained, disciplined performance of Vedic duties (yajñas and periodic rites) is believed to generate merit and lead to the fulfillment of legitimate desires—yet it also implicitly frames such attainments as dependent on divine sanction (here, Agni/Pāvaka).
Vāyu reports a received tradition: a certain person is said to have gained all wished-for results from Agni and to have undertaken major sacrificial observances repeatedly—Darśa-Paurṇamāsa, Cāturmāsya, and Aśvamedha—over an immense span of a thousand years, emphasizing extraordinary ritual commitment.