Shloka 11
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
उपपच्त्योपलब्धेषु लोकेषु च समो भव,'दैवेच्छासे जो भी लौकिक पदार्थ उपलब्ध हों, उनमें समान भाव रखो--राग-द्वेष न करो'
upapratyopalabdheṣu lokeṣu ca samo bhava
قال بهيشما: «مهما كانت الأحوال والممتلكات الدنيوية التي تأتيك بحكم الملابسات وبمشيئة القدر، فاثبت على تساوي النفس. لا تقع في التعلّق ولا في النفور؛ اقبل ما يرد بلا اضطرابٍ في الباطن، وأقم سلوكك ثابتًا على الدارما.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain equanimity toward whatever worldly gains or situations arise by circumstance; avoid rāga (attachment) and dveṣa (aversion), and keep the mind steady in dharma.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous living after the war; here he emphasizes inner balance and non-reactivity toward the changing fortunes of worldly life.