Shloka 26
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
निर्गुणास्त्वेव भूयिष्ठमात्मसम्भाविता नरा: । दोषैरन्यान् गुणवत: क्षिपन्त्यात्मगुणक्षयात्
nirguṇās tveva bhūyiṣṭham ātma-sambhāvitā narāḥ | doṣair anyān guṇavataḥ kṣipanty ātma-guṇa-kṣayāt ||
قال ناردَة: إن الذين يكادون يخلون من الفضل الحقّ هم أكثر الناس إعلانًا لعظمة أنفسهم. فإذا رأوا نقص الفضائل في باطنهم سعَوا إلى الحطّ من أهل الفضيلة بإبراز العيوب فيهم. لذلك لا ينبغي للمرء أن يثبت تفوّقه بانتقاص الآخرين؛ فما عنده من امتياز فليُبرهن عليه بخصاله وأعماله، لا بكلامٍ مجرّد.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence is shown by one’s own virtues, not by self-praise or by disparaging others. People lacking merit often attack the virtuous to mask their own deficiency.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral observation about human behavior: the unvirtuous tend toward self-conceit and fault-finding, while dharma calls for restraint and proving worth through conduct.