Shloka 23
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
शब्दरूपरसस्पर्शान् सह गन्धेन केवलान् । नात्यर्थमुपसेवेत श्रेयसो$र्थी कथंचन,जिसे कल्याणप्राप्तिकी इच्छा हो, उस मनुष्यको किसी तरह भी शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गन्ध--इन विषयोंका अधिक सेवन नहीं करना चाहिये
śabda-rūpa-rasa-sparśān saha gandhena kevalān | nātyartham upaseveta śreyaso'rthī kathaṃcana ||
قال نارادا: من يبتغي الخير الحقّ لا ينبغي له أن يفرط في التعلّق بمجرد موضوعات الحواس—الصوت واللمس والصورة والطعم والرائحة. ولطالب الخير الأعلى، فإن كفَّ النفس عن الإفراط في اللذة هو بذاته حرزٌ للتقدّم الخُلقي والروحي.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches moderation and restraint: a person aiming at śreyas (lasting welfare) should not overindulge in the five sense-objects (sound, touch, form, taste, smell), because excessive sensory pursuit obstructs ethical steadiness and inner progress.
In the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Nārada is delivering counsel on right conduct. Here he emphasizes sense-discipline as a practical rule for one who seeks the highest good.