Shloka 1
अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः
Ethical Restraint, Mortality, and Karma
Devanagari script
/ भीकम (2 अमान षडशीर्त्याधिकद्विशततमो< ध्याय: समड़के द्वारा नारदजीसे अपनी शोकहीन स्थितिका वर्णन युधिछिर उवाच शोकाद् दुःखाच्च मृत्योश्च त्रसन्ते प्राणिन: सदा । उभयं नो यथा न स्यात् तन्मे ब्रूहि पितामह
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | śokād duḥkhāc ca mṛtyoś ca trasante prāṇinaḥ sadā | ubhayaṃ no yathā na syāt tan me brūhi pitāmaha ||
Translation
قال يودهيشتِهيرا: «يا جدّي (بيتا مها)، إن جميع الكائنات الحيّة ترتعد دائمًا من الحزن والألم والموت. فقل لي إذن التعاليم التي بها لا تعود هذه المخاوف—كلاهما—تنهض فينا.»
Word by Word
शोकात्from grief
शोकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Ablative, Singular
दुःखात्from sorrow/pain
दुःखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मृत्योःfrom death
मृत्योः:
Apadana
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रसन्तेthey fear/are frightened
त्रसन्ते:
TypeVerb
Rootत्रस्
FormPresent, Atmanepada, Third, Plural
प्राणिनःliving beings
प्राणिनः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राणिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
उभयम्both (these two)
उभयम्:
Karta
TypeNoun
Rootउभय
FormNeuter, Nominative, Singular
नःof us/for us
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
यथाso that/as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
स्यात्might be/should be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative, Parasmaipada, Third, Singular
तत्that (means/teaching)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Parasmaipada, Second, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bhīṣma (Pitāmaha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes