Shloka 128
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
दशलक्षणसंयुक्तो धर्मोडर्थ: काम एव च | गड्जा समुद्रा: सरित: पल््चलानि सरांसि च,दस लक्षणोंवाला धर्म तथा अर्थ और काम भी आप ही हैं। गंगा, समुद्र, नदियाँ, गड़हे, तालाब, लता, वल्ली, तृण, ओषधि, पशु, मृग, पक्षी, द्रव्य और कर्मोके आरम्भ तथा फूल और फल देनेवाला काल भी आप ही हैं
Translation
أنتَ الدَّرْمَةُ ذاتُ العلاماتِ العشر، وأنتَ كذلك الأَرْثَةُ والكَامَةُ. أنتَ نهرُ الغانغا، وأنتَ البحارُ والأنهارُ؛ أنتَ الحُفَرُ المائيةُ والبركُ. أنتَ المتسلِّقاتُ والكرومُ، والعُشبُ والأعشابُ الدوائيةُ؛ أنتَ الماشيةُ والوحوشُ والطيورُ. أنتَ مبدأُ الأموالِ والأعمالِ؛ وأنتَ الزمانُ نفسُه، واهبُ الزهورِ والثمارِ.
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
Formn/a, n/a, n/a
लक्षणcharacteristic, mark
लक्षण:
Karma
TypeNoun
Rootलक्षण
Formneuter, n/a, n/a
संयुक्तःendowed/connected (with)
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त
Formmasculine, nominative, singular
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
अर्थःwealth, purpose
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
Formmasculine, nominative, singular
कामःdesire, pleasure
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
Formmasculine, nominative, singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formn/a, n/a, n/a
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formn/a, n/a, n/a
गङ्गाःthe Ganges (rivers named Ganga)
गङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
Formfeminine, nominative, plural
समुद्राःoceans, seas
समुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुद्र
Formmasculine, nominative, plural
सरितःrivers, streams
सरितः:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
Formfeminine, nominative, plural
पल्वलानिpools, marshes
पल्वलानि:
Karta
TypeNoun
Rootपल्वल
Formneuter, nominative, plural
सरांसिlakes, ponds
सरांसि:
Karta
TypeNoun
Rootसरस्
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formn/a, n/a, n/a
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes