Shloka 33
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् । ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो
te samāsādya varadaṃ vāsavaṃ lokapūjitam | ūcur ekāgramanaso jahi vṛtram iti prabho || tatpaścāt buddhimān bṛhaspatiḥ mahātejasvī vasiṣṭhaḥ tathā sampūrṇā maharṣayaḥ varadāyakaṃ lokapūjitaṃ śatakratuṃ indram upetyaikāgracittāḥ evam ūcuḥ— “prabho! vṛtrāsurasya vadhaṃ kuru” |
قال بهيشما: فلما دنوا من فاسافا (إندرا)، واهبِ النِّعَم المكرَّم في العوالم، قالوا بعقولٍ منصرفةٍ إلى قصدٍ واحد: «يا ربّ، اقتل فِرِتْرا». ثم إنّ بْرِهَسْبَتِي الحكيم، وفاسيشثا شديد التألّق، وجماعة الرِّشي الكاملين قصدوا إندرا—شتاكرتو، المشهور المعبود بوصفه واهبَ العطايا—وبقلوبٍ مركَّزة حثّوه: «يا ربّ، أوقع الموتَ بفِرِتْرَاسورا».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even powerful rulers are to act under the guidance of wisdom and dharma: when a threat endangers the worlds, decisive action—endorsed by enlightened counsel and undertaken with focused intent—becomes a duty rather than mere aggression.
A group led by Bṛhaspati and Vasiṣṭha approaches Indra, praised as a boon-giver, and with concentrated minds urges him to slay Vṛtra/Vṛtrāsura, framing the act as a necessary intervention for cosmic order.