Shloka 5
अश्मोवाच उत्पन्नमिममात्मानं नरस्यानन्तरं ततः । तानि तान्यनुवर्तन्ते दु:खानि च सुखानि च,अश्माने कहा--राजन्! मनुष्यका यह शरीर जब जन्म ग्रहण करता है, तब उसके साथ ही सुख और दुःख भी उसके पीछे लग जाते हैं
aśmovāca utpannam imam ātmānaṁ narasyānantaraṁ tataḥ | tāni tāny anuvartante duḥkhāni ca sukhāni ca ||
قال أَشْما: «أيها الملك، حين يولد الذاتُ المتجسِّد للإنسان، فما إن يعقب ذلك حتى تتبعه الأفراح والأحزان عن كثب—تتعاقب—وتلتصق به كرفيقي حياةٍ في جسد.»
जनक उवाच
Educational Q&A
Embodied existence inevitably brings alternating experiences of pleasure and pain; recognizing their inevitability supports steadiness, restraint, and detachment rather than being driven by either.
In a didactic exchange addressed to a king, the speaker Aśma states a general truth about human life: from the moment of birth, happiness and suffering accompany a person, arriving in succession.