Shloka 14
उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification
निर्जितेनासहायेन हृतराज्येन भारत । अशोचता शत्रुमध्ये बुद्धिमास्थाय केवलाम्
bhīṣma uvāca | nirjitena asahāyena hṛtarājyena bhārata | aśocatā śatrumadhye buddhim āsthāya kevalām naraśvara | asmin viṣaye ekaḥ prācīna itihāsaḥ kathyate; taṃ ekacittaḥ śṛṇu | bharatanandana! pūrvakāle vṛtrāsuraḥ parājitaḥ aiśvarya-bhraṣṭaḥ abhavat | tasya kaścid api sahāyaḥ na avaśiṣṭaḥ | devaiḥ tasya rājyaṃ hṛtam | tādṛśyāṃ daśāyām api saḥ asuraḥ yathā ceṣṭitavān, tasyaiva asyāṃ kathāyāṃ varṇanam | saḥ śatrūṇāṃ madhye api āsaktiśūnya-buddhim āśritya śokaṃ na karoti |
قال بهيشما: يا من سلالة بهاراتا! مع أنه هُزم، وبات بلا ناصر، وسُلب مُلكه، لم يجزع؛ بل حتى في وسط الأعداء، أيها الملك، آوى إلى فهمٍ خالصٍ غير متعلّق. وفي هذا الشأن تُروى حكاية قديمة—فاستمع إليها بقلبٍ واحد. ففي الأزمنة السالفة قُهر فِرترا-أسورا (Vṛtrāsura) وسقط عن السيادة؛ ولم يبق له معين، واستولى الآلهة على مملكته. ومع ذلك، حتى في تلك الحال، فإن ما يُوصَف هنا هو كيف جاهد ذلك الأسورا: واقفًا بين الخصوم، ظلّ بلا تعلّق، فلم يغرق في الحزن.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when one is defeated, abandoned, and dispossessed, grief is not inevitable: by taking refuge in pure, unattached discernment (kevalā buddhi) and relinquishing clinging (āsakti), one can remain steady amid enemies and adversity.
Bhishma introduces an ancient illustrative episode: Vṛtrāsura, after being defeated and stripped of his realm by the gods, stands among enemies without lamentation. The text sets up his conduct as a model for how to act when fortune and power collapse.