Shloka 15
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
नित्यतृप्तः सुसंतुष्ट: प्रसन्नवदनेन्द्रिय: । विभीर्जप्यपरो मौनी वैराग्यं समुपाश्रित:
nityatṛptaḥ susantuṣṭaḥ prasannavadanendriyaḥ | vibhīr japyaparo maunī vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
قال بهيشما: ينبغي للمرء أن يظلّ راضياً على الدوام، مكتفياً تمام الاكتفاء، محافظاً على سكينة الوجه والحواس وبِشاشتها. ولا يدع للخوف سبيلاً إلى الدخول. وليكن مواظباً على ترديد الصوت المقدّس—مثل المقطع «أوم»—ممسكاً عن كثرة الكلام، مقيماً في الصمت، متحصّناً بالزهد وعدم التعلّق. وفي الإطار الأخلاقي لتعاليم «شَانتي»، يصف هذا الانضباطَ الباطني الذي يجعل الإنسان ثابتاً، غير مؤذٍ، ومهيّأً للمعرفة العليا.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Cultivate steady inner contentment, keep the senses serene, exclude fear, practice mantra-repetition (especially Oṃ), and adopt silence and dispassion—disciplines that stabilize character and support liberation-oriented living.
In the Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira on the qualities and practices of a disciplined, peace-seeking person, emphasizing inner restraint over external action.