Shloka 273
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
जीवितार्थापनयनै: प्राणिभिर्न स बद्धाते । जो मन, वाणी, क्रिया तथा अन्य कारणोंद्वारा किसी भी प्राणीकी जीविकाका अपहरण करके उसकी हिंसा नहीं करता, उसको दूसरे प्राणी भी वध या बन्धनके कष्टमें नहीं डालते
jīvitārthāpāyanaiḥ prāṇibhir na sa baddhyate | yo manaḥ-vāṇī-kriyā tathā anya-kāraṇaiḥ dvārā kasyāpi prāṇinaḥ jīvikām apahṛtya tasya hiṃsāṃ na karoti, taṃ anye prāṇino'pi vadha-vā bandhana-duḥkhe na pātayanti |
يعلّم بهيشما أن من لا يسلب أيَّ كائنٍ حيٍّ وسائلَ عيشه—لا بالفكر، ولا بالقول، ولا بالفعل، ولا بأي وسيلةٍ أخرى—وبذلك لا يؤذيه، فإن الكائنات الأخرى لا تُنزله هو أيضاً منزلةَ العذاب بالقتل أو بالأسر. والمغزى الأخلاقي أن اللاعنف (أهِمسا) ليس مجرد الامتناع عن الأذى الجسدي، بل هو كذلك الامتناع عن الضرر الاقتصادي أو الوجودي الذي يهدم سند حياة الغير.
भीष्म उवाच