Shloka 5
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
अर्था: खलु समृद्धा हि बाढं दु:खं विजानताम् | असमृद्धास्त्वपि सदा मोहयन्त्यविचक्षणान्
arthāḥ khalu samṛddhā hi bāḍhaṃ duḥkhaṃ vijānatām | asamṛddhās tv api sadā mohayanty avicakṣaṇān |
قال بهيشما: «إنّ من يفهم حقًّا يدرك أنّ حتى الأشياء واللذّات التي تبدو في غاية الثراء ليست إلا مصدرًا لألمٍ شديد. أمّا عديمو التمييز فتظلّ تُضلّهم على الدوام ممتلكاتٌ قليلة ولذّاتٌ تافهة. وتشير هذه التعاليم إلى بصيرةٍ باطنة: فالشهوة تجعل كلّ متعةٍ مضطربةً مُقيِّدة، بينما يرى الحكيم زيف بريقها ويتوجّه إلى التحرّر من الرغبة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Discernment transforms one’s view of pleasure: the wise recognize that even great prosperity carries suffering because it fuels attachment and fear of loss, while the undiscerning remain deluded even by trivial enjoyments. The implied remedy is viveka and the weakening of craving.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on ethical and spiritual life after the war, emphasizing the deceptive nature of worldly enjoyments and the superiority of inner freedom over external prosperity.