Shloka 126
Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ
Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel
कुशलेनैव धर्मेण गतिमिष्टां प्रपद्यते । इस प्रकार मनुष्य पापात्मा हो जाता है। अब धर्मात्माके विषयमें मुझसे सुनो। वह जिस प्रकार परहित-साधक कल्याणकारी धर्मका आचरण करता है
kuśalenaiva dharmeṇa gatim iṣṭāṃ prapadyate |
قال بهيشما: «إنما بعمل الدارما عملاً صالحًا مُحكمًا وحده يبلغ الإنسان الغاية المنشودة. ومن يصير آثمًا بسلوكٍ مؤذٍ يُقابَل بالرجل البارّ: فكما أن المرء إذا اتّبع دارما نافعةً مُحقِّقةً للخير من أجل منفعة الآخرين صار شريكًا في العافية، كذلك يكون. وبقوة تلك الدارما الحامية يبلغ المرء الحالة التي يتمنّاها.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Wholesome, welfare-promoting dharma is itself the effective means to attain one’s desired end; ethical conduct is presented as causally powerful, bringing well-being and the wished-for destiny.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous living, Bhishma continues advising Yudhishthira by contrasting sinful tendencies with the dharmatman: the one who practices beneficial dharma for others’ good gains welfare and reaches the intended goal through dharma’s protective power.